Q $

OFERTAS

Categorías

OFERTAS

Inicio/BLOG HECHO EN C.A./¿Sabías que puedes hablar varios idiomas en Guatemala sin darte cuenta?

¿Sabías que puedes hablar varios idiomas en Guatemala sin darte cuenta?

18/07/2025

por Regina Tello

Muchos guatemaltecos piensan que solo hablan español. Pero la verdad es que usamos palabras y expresiones que vienen de diferentes idiomas. ¡Sí, aunque no hayamos ido a la escuela por mucho tiempo o no lo notemos!

1. Las lenguas mayas están vivas (¡y tal vez vos las hablás!)

En Guatemala se hablan más de 20 idiomas mayas, como el K'iche', Q’eqchi’, Kaqchikel, Mam, entre otros.
Muchas personas que vienen en el campo, en pueblos o comunidades pequeñas, crecieron escuchando o hablando alguno de estos idiomas con su familia.

¿Te suenan palabras como "ixcanul", "ch’uti", o "k’ax"?
¡Son mayas! Y aunque hables español ahora, esos idiomas son parte de tu historia y tu identidad.

2. El español chapín no es como el de otros países

En Guatemala tenemos un español muy único. Usamos expresiones que no se entienden en México, El Salvador o España. Aquí van algunos ejemplos:

¡Vos, vení! (en vez de "tú, ven")
¿Qué ondas? (¿Cómo estás?)
Púchica, ¡ala gran!, cerote (expresiones chapinas)
Cabal, ahí va, ya casi (frases muy nuestras)

Aunque parece español, es un idioma chapín con muchas palabras propias.

3. Usamos palabras de inglés y ni lo notamos

Por vivir en EE.UU., muchos chapines usamos palabras gringas mezcladas con el español:

Parquear el carro (del inglés park)
Chequear el correo (de check)
Aplicar al trabajo (de apply)
Hacer el shopping (de shopping)

A esto se le llama "extranjerismo", y es muy común entre migrantes.

¿Y entonces cuántos idiomas chapines hablás vos?

Es posible que hablés 3 o más sin darte cuenta:

- Español estándar
- Español chapín
- Un idioma maya (aunque sea algunas palabras)
- Palabras de inglés mezcladas

Haz este test rápido: ¿Cuántos idiomas chapines usás sin saberlo?

Respondé con SÍ o NO:

¿Decís “púchica”, “cabal” o “ala gran” al hablar?
¿Usás frases como “parquear el carro” o “chequear algo”?
¿Tus papás o abuelos hablan un idioma maya?
¿Has dicho “¡Vos!” en vez de “tú”?
¿Entendés palabras como “ixcanul” o “k’ax”?

Si respondiste "SÍ" a 3 o más... ¡hablás varios idiomas chapines!

¡Conocé y celebrá tu forma de hablar!

Tu idioma no es “malo” ni “raro”. Es una mezcla rica de culturas, historia y migración.
Compartí este blog con otros chapines y sintamos orgullo de cómo hablamos.

¿Te gustaría recibir más contenido cultural chapín? Decímelo en los comentarios, te leo.

Hasta la próxima,

Clara